Checked options: The New Joys of Yiddish, by Leo Rosten and Lawrence Bush (New York, 2003[1968]).