batlan

Alternative Spellings

batlen, botlan, botlen, batlanim, batlonim, batlonem

Definitions

  • "Someone without a trade or regular means of livelihood" (Rosten).
  • "An unemployed or lazy man" (Rosten).
  • "A misfit, such as a Talmud student of no promise" (Rosten).
  • "Someone with intellectual pretensions and half-baked ideas" (Rosten).
  • "naive, impractical person" (Steinmetz)
  • "Layabout" (Glinert)
  • "One who consistently wastes time: Bum, Fainéant" (Weiser).

Example Sentences

  • "That doctor treated me like a batlen and won't tell me a thing!" (Rosten)
  • "The Talmud says that every Jewish community must contain ten batlonim—that is, ten men who, since they do not work, can devote all their time to prayer and study." (Rosten)
  • "If you ask me, the whole board should resign—they're a bunch of batlanim." (Glinert)
  • "They didn't let him stay in the Yeshiva because he was, plain and poshut, a Baltan." (Weiser)

Languages of Origin

Textual Hebrew, Yiddish

Etymology

Yiddish בטלן batlen, from Hebrew בטל batel 'nullify'

Who Uses This

Orthodox: Jews who identify as Orthodox and observe halacha (Jewish law)
Ashkenazim: Jews with Ashkenazi heritage

Regions

North America

Dictionaries

The New Joys of Yiddish, by Leo Rosten and Lawrence Bush (New York, 2003[1968]).
Yiddish and English: A Century of Yiddish in America, by Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986).
The Joys of Hebrew, by Lewis Glinert (New York, 1992).
Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish, by Chaim Weiser (Northvale, 1995).

Notes

sg. batlan, pl. batlanim

Edit     See something you disagree with? Feel free to edit it. All changes will be moderated.