n. Substitute or euphemism for God's name, similar to Hashem.
adv. "As if," "so to speak," metaphorically.
"Kavayachol, Hashem feels the pain of every Jew who suffers." (Weiser)
"Only difference is that your chances for success, are alot in your hands, and in HaShems Kavyochel, hands." (source)
"But now thanks to this project, we have so to speak incentivized Kavyachol to make even more shidduchim because He sees all of Klall Yisroel voluntarily getting involved" (source)
"In Yiddish the expression evolved into kavyokhl, and can be used as noun, in place of God's name like hashem: you can say 'hot kavyokhl gezogt' for 'God said.'" (source)
"We are suggesting that the 3 weeks of mourning, are parallel to the 3 roars that Hashem roars kevyochel every night 3 times like a lion, expressing his pain on the destruction of the Beis hamikdosh!" (source)
Languages of Origin
- Textual Hebrew
Hebrew כביכול kivyakhol 'as if it were', Yiddish כּבֿיכול kavyokhl
- Orthodox: Jews who identify as Orthodox and observe halacha (Jewish law)
- North America
- South Africa
- Yiddish and English: A Century of Yiddish in America, by Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986).
- Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish, by Chaim Weiser (Northvale, 1995).
- Dictionary of Jewish Usage: A Popular Guide to the Use of Jewish Terms, by Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
Who Uses This
kavayachol, kavyochl, kivyochl, kevyochl, kavyachl, kivyachl, kevyachl, kavyokhl, kivyokhl, kevyokhl, kavyakhl, kivyakhl, kevyakhl, kavyochel, kivyochel, kevyochel, kavyachel, kivyachel, kevyachel, kavyokhel, kivyokhel, kevyokhel, kavyakhel, kivyakhel, kevyakhel, kavyochol, kivyochol, kevyochol, kavyachol, kivyachol, kevyachol, kavyokhol, kivyokhol, kevyokhol, kavyakhol, kevyakhol
Edit Something missing from this entry? Inaccurate? Feel free to suggest an edit.