savri maranan

Pronunciations

savri maranan (SAH-vri mah-rah-NAN) listen

Definitions

  • interj. An interjection that comes before the blessing on the wine, literally meaning 'Have the gentlemen formed an opinion?' The traditional response given by the others is 'l'chaim'.

Example Sentences

  • "If you haven't said sabri maranan, have you really blessed the wine?"

Languages of Origin

  • Textual Hebrew

Etymology

  • TH סברי מרנן savri maranan

    • Who Uses This

      • Sephardim: Jews with Sephardi or Mizrahi heritage

      Regions

      • North America
      • Great Britain

      Dictionaries

      • None

      Alternative Spellings

      sabri maranan, savri khaim, sabri khaim, savri haim, sabri haim

Notes

  • "One explanation for this practice is based upon the Gemara’s comment in Masechet Sanhedrin concerning the procedure that was followed when a court administered capital punishment. The Gemara establishes the Halacha of "Beror Lo Mita Yafa," which means that the execution should be administered in a manner that inflicts the minimum possible pain. Even when a violator must be put to death, this must be done without unnecessary pain, and certainly without torture. One of the methods employed to reduce the pain experienced by the sinner was to give him a cup of wine flavored with spices, so he would become inebriated just before his execution and would not feel the pain.
    As such, it became customary when lifting the cup of wine at a table to announce, "Sabri Maranan," assuring everybody that this wine is not brought for execution, but rather for the people at the table to enjoy. The people then respond, "Le’haim," acknowledging that this cup of wine will be drunk for life, and not, Heaven forbid, in anticipation of death." (source)

Edit     Something missing from this entry? Inaccurate? Feel free to suggest an edit.