kapara

Pronunciations

kapara (kah-PAH-rah) listen

Definitions

  • n. (term of endearment) Sweetie.

  • n. The sacrificial chicken swung above one's head on Yom Kippur so his sins can be transferred to the chicken which is then sacrificed.

  • interj. An interjection uttered after a minor mishap, meaning that it should be atonement for one's sins.

  • n. Atonement, punishment for one's sins.

  • n. A scapegoat.

  • interj. (sometimes preceded by 'a') An expression of frustrated dismissal of something; to hell with.

Example Sentences

  • "What's wrong, kapara?"

  • "We were set upon by a swarm of angry bees on the last afternoon of the hike. We were each stung multiple times... his first reaction after we outran them was 'kapparah!' It was a few weeks before Rosh Hashanah and I told him his words were doubly appropriate."

  • “A kapore on the car; just so no one was hurt!" (NJY)

Languages of Origin

  • Arabic / Judeo-Arabic
  • Ladino
  • Modern Hebrew
  • Textual Hebrew

Etymology

  • sense 1: TH > JA כפרה / كپّارة kumpāra > MH כַּפָּרָה kapára
    sense 2, 4, 6: TH > MH כַּפָּרָה kapará
    senses 2, 3, 4, 5, 6: TH > Y כּפּרה kapore
    senses 2, 3, 4: TH > L kapara

    • Who Uses This

      • Israel: Diaspora Jews who feel connected to Israel and have spent time there
      • Ashkenazim: Jews with Ashkenazi heritage
      • Sephardim: Jews with Sephardi or Mizrahi heritage

      Regions

      • North America

      Dictionaries

      • The New Joys of Yiddish, by Leo Rosten and Lawrence Bush (New York, 2003[1968]).
      • Yiddish and English: A Century of Yiddish in America, by Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986).

      Alternative Spellings

      kappara, kaparah, kapparah, kaporeh, kapore, kapora, kaporah

Notes

Edit     Something missing from this entry? Inaccurate? Feel free to suggest an edit.