al regel achat

Pronunciations

al regel achas (ahl REH-gel AH-chahs)
al regel achat (al REH-gel ah-CHAT)

Definitions

  • adv. lit. "On one foot"; off-the-cuff; in short; (of a question) "[answered] very briefly and cursorily" (Glinert).

Example Sentences

  • "Rabbi, can I even touch a writing utensil on Shabbat?" "Al regel achat, no."

Languages of Origin

  • Textual Hebrew
  • Yiddish

Etymology

  • From Heb על רגל אחת al régel akhát > Yiddish על־רגל־אַחת al-regl-ákhes 'on one foot; quickly'

    • Who Uses This

      • Religious: Jews who are engaged in religious observance and have some Jewish education
      • Israel: Diaspora Jews who feel connected to Israel and have spent time there

      Regions

      • North America

      Dictionaries

      • Yiddish and English: A Century of Yiddish in America, by Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986).
      • The Joys of Hebrew, by Lewis Glinert (New York, 1992).

      Alternative Spellings

      al regel achas, al regel ahat, al regel akhes, al regel akhas

Notes

  • From a Talmudic story about Rabbi Hillel summarizing the Torah to a potential convert while standing on one foot. This corresponds word-for-word (and in meaning) to the other Yiddish expression אויף אײן פֿוס af eyn fus, derived from the Germanic component.

Edit     See something you disagree with? Feel free to edit it. All changes will be moderated.