- verb: bore, pester, nag
- noun: pest, whiner
- "I am so annoyed by her, what a noodge!"
Languages of Origin
likely from Yiddish נודיען nudyen 'to bore, pester', נודניק nudnik 'bore, pest', influenced by English "nudge"
Who Uses This
Jews: Jews of diverse religious backgrounds and organizational involvements
Older: Jews who are middle-aged and older
Non-Jews: (words that have spread outside of Jewish networks)
Ashkenazim: Jews with Ashkenazi heritage
The New Joys of Yiddish, by Leo Rosten and Lawrence Bush (New York, 2003).
American English "nudge" is a verb and noun that rhymes with "fudge" and means "prod, coax, approach." It does not seem to be influenced by Yiddish. Jewish English "noodge" has the vowel of "hood". Leo Rosten explains the difference: "Where a nudge is open, a nudzh is surreptitious, a kick under the table... A nudzh is also a Yinglish synonym for nudnik." See also Philologos: https://mosaicmagazine.com/observation/2017/05/of-noodge-and-nudge-of-slob-and-schlub/
Edit See something you disagree with? Feel free to edit it. All changes will be moderated.