lokh in cup

Definitions

  • interj. "Hole in the head." (Rosten)

Example Sentences

  • "I need that like I need a luch in cup." (said a man in response to being asked what he thinks about buying a new boat.)

Languages of Origin

  • Yiddish

Etymology

  • אַ לאָך אין קאָפּ a lokh in kop 'a hole in the head'

    • Who Uses This

      • Older: Jews who are middle-aged and older
      • Ashkenazim: Jews with Ashkenazi heritage

      Regions

      • North America

      Dictionaries

      • The New Joys of Yiddish, by Leo Rosten and Lawrence Bush (New York, 2003[1968]).
      • The JPS Dictionary of Jewish Words, by Joyce Eisenberg and Ellen Scolnic, (Philadelphia, 2001).

      Alternative Spellings

      lokh in kop, loch in kop, luck in cup

Notes

  • The English expression "I need that like I need a hole in my head" comes from this Yiddish expression.

Edit     See something you disagree with? Feel free to edit it. All changes will be moderated.