break a leg
Pronunciations
break a leg | (brayk uh LEHG) | listen |
Definitions
interj. Have a successful performance; good luck.
Example Sentences
"You're on stage next. Break a leg!"
Languages of Origin
- Textual Hebrew
- Yiddish
Etymology
"Unknown; many unproven and widely debated theories exist. One of the most plausible is that it comes from Yiddish הצלחה און ברכה (hatslokhe un brokhe, “success and blessing”) through the heavy Ashkenazi Jewish influence in the American theater, via the misinterpretation in German as Hals- und Beinbruch (“neck and leg fracture”). The Yiddish phrase itself comes from Hebrew הַצְלָחָה וּבְרָכָה (hatzlakhá u-v'rakhá, “success and blessing”). Another possible origin was to wish opposite luck on the performer so as not to jinx the statement." (source)
- Jews: Jews of diverse religious backgrounds and organizational involvements
- Non-Jews: (words that have spread outside of Jewish networks)
- North America
- None
Who Uses This
Regions
Dictionaries
Edit Something missing from this entry? Inaccurate? Feel free to suggest an edit.