The Jewish Language Project is proud to announce that we are adding pronunciation recordings to all entries, based on the requests of many visitors. We invite you to support this important initiative by donating funds, volunteering to record entries, and sharing the crowdfunding campaign:
Help Newcomers Pronounce Jewish Words!
If we meet our fundraising goal by May 3, you can expect to see - and hear! - the pronunciations on this site by late June.

gonif

Alternative Spellings

gannif, ganif, gonnif, gonef, ganev, ganef, ganav, ganov

Definitions

  • thief

Example Sentences

  • "That lousy gonef. I turned around and my sandwich was gone!"

Languages of Origin

Textual Hebrew, Yiddish

Etymology

Heb גנב ganáv, Yiddish גנבֿ gánef (pl. גנבֿים ganóvim)

Who Uses This

Religious: Jews who are engaged in religious observance and have some Jewish education
Older: Jews who are middle-aged and older

Regions

North America

Dictionaries

The New Joys of Yiddish, by Leo Rosten and Lawrence Bush (New York, 2003[1968]).
Yiddish and English: A Century of Yiddish in America, by Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986).
The JPS Dictionary of Jewish Words, by Joyce Eisenberg and Ellen Scolnic, (Philadelphia, 2001).
The Joys of Hebrew, by Lewis Glinert (New York, 1992).
Dictionary of Jewish Usage: A Popular Guide to the Use of Jewish Terms, by Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).

Notes

The Modern Hebrew equivalent--"gan-AV" -- is not commonly used in English.

Edit     See something you disagree with? Feel free to edit it. All changes will be moderated.