Jewish English Lexicon

a nechtiker tog

1. an impossible occurrence 2. Not on your life! 3. Whom is he trying to kid? 4. forget about it!

abi gezunt

"As long as you're healthy [you can be happy]."

aleichem sholom

Peace be upon you. Response to "sholom aleichem"

alte kaker

elderly person, old-timer [literally "old shitter"] "A crotchety, fussy, ineffectual old man." (Rosten)

aroisgevorfene gelt

"a waste of money"; lit., thrown out money.

balaboosta

1) Female head of household 2) Impressively competent homemaker

bashert

Predicate adj. "Predestined, fated" (JPS)

N. Predestined soul mate.

berya

"Complimentary term for a talented, competent, energetic woman, especially one who gets a lot done - and does it well - around the house." (JPS Dictionary of Words)

bisl

"a little bit of something, a tiny piece" (JPS)

biz hundert un tsvantsik

[may you/he/she live] "until a hundred and twenty [years]" -- often used as a birthday wish for long life, or when mentioning a person who is getting on in years.

Borscht Belt

region in the Catskill Mountains with many summer resorts frequented by Jews, especially in the mid twentieth century

boychick

"A young boy...equivalent of the American expression 'buddy'" (JPS)

bubbe meise

"old wive's tale"; an untrue story, sometimes related to superstition

"Something of little importance, an inconsequential thing or minor happening." (JPS)

One who is inept, clumsy, all thumbs, who fouls things up (Rosten) An actor "who talks as though he has a potato in his mouth"—that is, an actor who "blows" his lines, mixes them up, commits embarrassing spoonerisms, a malaprop.

bulvan

loud mouth know-it-all; "a boorish, brutish person" (Steinmetz)

cement mixer

non-Jewish woman

chaleria

Plague or cholera (literal or metaphorical)

"wreck," in the phrase "nervous choleria." A person who behaves wildly or badly.

chazir

1. pork 2. a pig, greedy person (JPS)

Chelm

from Yiddish literature/folklore, "The 'legendary' town inhabited by befuddled, stupid, foolish, but endearing people." (JPS). Also a real town in Poland (Chełmno).

chrein

horseradish

chutzpahdik

impertinent

dreck

"Trash, junk, garbage; cheap or worthlesss things." (Rosten), sh*t

einikel

grandchild

erlech

honest, legitimate

religious

farbissiner

adj. embittered, sullen, mean

n. sourpuss, mean person

farblondzhet

Rosten: "Lost...mixed up, wandering about without any idea of where you are." Can refer to being physically or intellectually lost.

farbrente

fiery, devout, fervent [lit. 'burning']

farfufket

befuddled, taken aback, disoriented, confused

faribel

to have a grievance, to be aggrieved

grievance

farmisht

mixed up, confused, crazy

farshtunken(e)

literally 'stinking' (Rosten); contemptible

fartootst

"The state of being bewildered, disoriented, discombobulated; slightly more intense than tsedrayt." (Rosten)

feh!

an expression of disgust; "portraying...negative feelings" (Rosten)

feigele

gay man

fershnickered

Drunk, intoxicated, extremely drunk

fluden

log-shaped pastry stuffed with apricot preserves, chopped dates, walnuts, and raisins

forshpayz

"appetizers" (JPS)

fress

To gobble up food; to gorge oneself. "To eat quickly or noisily, like an animal" (JPS)

gantseh

entire, complete

geferlech

Dangerous, terrible

genug

enough

geshmak

delicious, delightful

gevald

an interjection of alarm

gey avek

"Go away!"

gey schluffen

Go to sleep!

gezunt

n. health

adj. healthy

gezunterheyt

lit., while in good health

"Fine, go ahead" (ironic).

ghattis

derogatory term for working-class or boorish Afrikaaner person

golem

"A creature of Jewish medieval folklore, a golem is a figure made into the form of a human and given life." (JPS)

gonif

thief

gorgel

neck, throat (generally of poultry)

gribines

Deep-fried skin of chicken or goose, often prepared with onion and schmatlz. Also called cracklings.

grizhidiker

nagging, annoying person

gurnisht

"nothing, zilch, zero" (JPS)

Hak mir nisht keyn tshaynik

Stop annoying me

Don't bother me

Literally, don't knock a teakettle at me

handl

to bargain, do business

hazarai

junk food

traif (non-kosher) food

"Junk, trash" (Rosten)

helzel

chicken neck, poultry neck, stuffed poultry neck, the skin around the chicken's neck which is then stuffed

hock

"to bother incessantly: ANNOY" (Weiser)

I wish you well to wear it

A saying uttered on seeing a friend or relative wearing a new garment or accessory. It is value-neutral, not implying that the garment is nice, just that it is new.

kaddishl

A son who will say kaddish for a parent (literally, "little kaddish").

kasha

buckwheat groats, commonly served with bowtie noodles ('kasha varnishkes'); porridge

keinehora

"no evil eye" (Rosten). "An expression said to ward off the evil eye or bad luck in general; the verbal equivalent of knocking on wood." (JPS)

keppy

head, little head (informal, diminutive, often in child-directed speech)

khremzl

"A fried fritter or latke, made of matzah meal and eggs, that may be stuffed with ground meat, nuts, or fruit. An old-fashioned Pesach recipe." (JPS Dictionary)

kimmel

"kimmel bread" is rye bread with caraway seeds on top

kinder

"children" (Rosten)

kishka

"Stuffed derma: a sausagelike comestible of meat, flour, and spices stuffed into intestine casing and baked" (Rosten) Also, "guts," literally, Slavic. (Wikipedia)

kishkas

Intestines, gut

klafte

a naughty or nasty woman; a bitch

klug

curse, but not a severe one

knaidel

matzah ball; "a dumpling made of matzah meal meal and beaten eggs, usually served in chicken broth, often at the Pesach seder" (JPS)

kochleffel

A cooking spoon, as for soup. By extension, a person who stirs up trouble; meddler, busybody.

koppel

skullcap, kippah, yarmulke

Kratsmach

Tongue-in-cheek way of referring to "Christmas," especially among Jews who want to avoid uttering the name of Christ.

kuntz

strategy (Weiser)

feat, stunt, trick, challenge, ingenuity

peculiarity, particular oddness (JPS)

kurveh

(profane) whore, slut, bitch

kvell

feel or express pride, "to be extraordinarily pleased" (JPS)

kvetch

"to chronically complain or gripe to others over minor issues" (JPS)

landsman

Someone who comes from the same or nearby hometown, especially if one or both of you no longer lives there and all the more so if one or both now live far away from home, in which case an entire region (e.g., metro NY) or country e.g., Poland) may be the point of connection.

linker

leftist, socialist, secularist

lobbus

a young mischievous person with a lot of chutzpah

a rascal, mischievous or cheeky child (usually a boy)

lokh in cup

"hole in the head"(Rosten)

maidel

girl

make

To urinate or defecate

mamaleh

diminutive term for a young girl [lit. 'little mama']

mame-loshn

"mother tongue", usually refers to Yiddish

mamzer

bastard [see note]; "A detestable [person] like the colloquial English "He's a bastard"" (Rosten)

mayofes

a servile person (see note below)

mechaye

"Pleasure, enjoyment, a real joy" (Rosten); something that gives great joy

mechuten

the father of one's child's spouse, though can sometimes be used to refer to the grandfather of one's grandchild's spouse.

In laws, more generally (http://www.pass.to/glossary/gloz2.htm#letm).

mechuteneste

the mother of one's child's spouse

mutche

harass, torment, bother, annoy, nag

(obsolete) to struggle financially

naches

"Proud pleasure, special joy--particularly from the achievements of a child... 2. Psychological reward or gratification." (Rosten)

narishkeit

"1. Foolishness 2. A triviality" (Rosten)

nebach

interjection, adverb: "unfortunately"; noun: an unfortunate person

nebbish

noun: nerdy, clumsy, awkward person. "An innocuous, ineffectual, weak, helpless, or hapless unfortunate" (Rosten)

nicht shabbos geret

Not to speak of on Shabbat (used when a subject is not suitable for the Holy Shabbat, primarily business and money manners, to indicate that one shouldn't discuss it). Usually followed by a short comment about the "forbidden" subject.